suggested (verb)

She suggests that we take her car — Она предложила, чтобы мы взяли ее машину

She suggested that we took her car — Она предложила, чтобы мы взяли ее машину

She suggests that we take her car — Она предлагает, чтобы мы взяли ее машину

She suggested that we take her car — Она предложила, чтобы мы взяли ее машину

She suggests that we should take her car — Она предлагает, чтобы мы взяли ее машину.

She suggested that we should take her car — Она предложила, чтобы мы взяли ее машину.

"What shall we give the children?" "I suggest hamburgers" — "Что мы дадим детям?" - "Я предлагаю гамбургеры".

She suggested a compromise to us — Она предложила нам компромис.

to suggest something TO somebody — sugerirle* algo a alguien

to suggest -ING — sugerir* + inf, sugerir* que (+ subj)

to suggest TO somebody THAT — sugerirle* a alguien que (+ subj)

he suggested to me that I (should) look for another job — me sugirió que buscara otro trabajo

can you suggest a possible source for this rumor? — ¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?

no one is suggesting you stole the money — nadie está diciendo que se robó el dinero

are you suggesting (that) my son is a thief? — ¿insinúa usted que mi hijo es un ladrón?

to suggest itself: an idea suggested itself to him — se le ocurrió una idea

to suggest sth to sb — sugerir algo a algn, proponer algo a algn

I suggested taking her out to dinner — propuse llevarla a cenar

could you suggest someone to advise me? — ¿se te ocurre alguien que me pueda aconsejar?

an idea suggested itself (to me) — se me ocurrió una idea

nothing suggests itself — no se me ocurre nada

we suggest you contact him — le aconsejamos que contacte con él

to suggest doing sth — aconsejar que se haga algo

what are you trying to suggest? — ¿qué insinúas?

I'm not suggesting that the accident was your fault — no estoy insinuando que el accidente fuera culpa tuya

it has been suggested that... — se ha insinuado que...

what does that smell suggest to you? — ¿qué te sugiere ese olor?, ¿en qué te hace pensar ese olor?

this suggests that... — esto hace pensar que...

it doesn't exactly suggest a careful man — no parece indicar que sea un hombre cauteloso

to suggest something TO somebody — sugerirle* algo a alguien

to suggest -ING — sugerir* + inf, sugerir* que (+ subj)

to suggest TO somebody THAT — sugerirle* a alguien que (+ subj)

he suggested to me that I (should) look for another job — me sugirió que buscara otro trabajo

can you suggest a possible source for this rumor? — ¿se le ocurre quién puede haber empezado este rumor?

no one is suggesting you stole the money — nadie está diciendo que se robó el dinero

are you suggesting (that) my son is a thief? — ¿insinúa usted que mi hijo es un ladrón?

to suggest itself: an idea suggested itself to him — se le ocurrió una idea

suggest something to somebody — jemandem etwas vorschlagen

are you trying to suggest that he is lying? — wollen Sie damit sagen, dass er lügt?

suggest itself [to somebody] — [Möglichkeiten, Ausweg:] sich [jemandem] anbieten; [Gedanke:] sich [jemandem] aufdrängen

what do you suggest we do? — was schlagen Sie vor?

are you suggesting I should tell a deliberate lie? — soll das heißen, dass ich bewusst lügen soll?

I am suggesting nothing of the kind — das habe ich nicht gesagt

what are you trying to suggest? —

it certainly suggests complicity — das deutet zweifellos auf Mittäterschaft hin

the symptoms would suggest an operation — die Symptome lassen eine Operation angeraten erscheinen

to suggest sth to sb — jdm etw suggerieren

suggest something to somebody — jemandem etwas vorschlagen

he suggested going to the cinema — er schlug vor, ins Kino zu gehen

are you trying to suggest that he is lying? — wollen Sie damit sagen, dass er lügt?

he suggested that the calculation was incorrect — er sagte, die Rechnung sei falsch

suggest itself [to somebody] — [Möglichkeiten, Ausweg:] sich [jemandem] anbieten; [Gedanke:] sich [jemandem] aufdrängen

no creo que la solución sea esa, como parece que algunos proponéis — I do not believe that is the solution, as some of you seem to suggest

la cifra de ventas propuesta asciende a un millón de libras — the sales target comes to one million pounds

fue ella quien me propuso hacer ese papel — it was her who suggested (to me) that I should play this part

yo propongo que lo paguemos a medias — I suggest we go halves on it

le propuse que se casara conmigo — I proposed to her

lo han propuesto para el cargo de secretario — they have nominated him for secretary, they have proposed him as secretary

la película ha sido propuesta como candidata para los Oscars — the film has been nominated for an Oscar

nos propuso ir al campo — she suggested we go to the countryside

te voy a proponer un trato — I'm going to make you a proposition

propongo que se vote la moción — I propose that we vote on the motion

cuando se propone algo, lo consigue — when he sets out to do something, he invariably achieves it

me lo propuse como meta — I set myself that goal

no me propongo insultar a nadie — it is not my intention to insult anybody

me había propuesto levantarme más temprano — I had intended to get up earlier

te has propuesto que me enfade — you're determined to make me lose my temper

nos propuso ir al campo — she suggested we go to the countryside

te voy a proponer un trato — I'm going to make you a proposition

propongo que se vote la moción — I propose that we vote on the motion

cuando se propone algo, lo consigue — when he sets out to do something, he invariably achieves it

me lo propuse como meta — I set myself that goal

no me propongo insultar a nadie — it is not my intention to insult anybody

me había propuesto levantarme más temprano — I had intended to get up earlier

te has propuesto que me enfade — you're determined to make me lose my temper

je suggère qu'on s'en aille — I suggest (that) we leave

elle a suggéré à la commission de modifier le projet — she suggested to the commission that they should modify the project

suggérer que — to suggest (that)

Il a suggéré que nous passions la nuit à l'hôtel. — He suggested we spent the night in a hotel., He suggested we spend the night in a hotel.

J'ai suggéré qu'on aille les voir. — I suggested we go and see them., I suggested we should go and see them.

suggérer de faire — to suggest doing

Elle a suggéré de passer par le nord de l'île. — She suggested going via the north of the Island.

he planteado la necesidad de un cambio — I have suggested that a change is necessary

el futuro plantea un reto al que habrá que hacer frente — the future presents a challenge that will have to be met

me lo planteó de la siguiente manera — he explained it to me in the following way

planteó la necesidad de un cambio — she expressed the need for a change

las reivindicaciones que plantearon — the demands which they made

le plantearé la cuestión a mi jefe — I will bring it up with my boss

le planteé la posibilidad de ir a Grecia — I suggested going to Greece

me lo planteó de la siguiente manera — he explained it to me in the following way

planteó la necesidad de un cambio — she expressed the need for a change

las reivindicaciones que plantearon — the demands which they made

le plantearé la cuestión a mi jefe — I will bring it up with my boss

le planteé la posibilidad de ir a Grecia — I suggested going to Greece

podía entrever una luz a lo lejos — I could just make out a light in the distance

dejar entrever algo — to suggest sth, hint at sth

dejó entrever la posibilidad de que me renovaran el contrato — he suggested that my contract might be renewed, he hinted at the possibility of my contract being renewed

estas manifestaciones dejan entrever fisuras en el partido — these demonstrations seem to suggest divisions within the party

supo entrever sus verdaderas intenciones — she guessed his true intentions

podemos entrever una solución — we can glimpse a solution

esto deja entrever una posible solución — this gives a glimpse of a possible solution

todo deja entrever que... — everything seems to suggest that...

esto deja entrever una posible solución — this gives a glimpse of a possible solution

todo deja entrever que... — everything seems to suggest that...

¿tú qué me sugieres? — what do you suggest?

nos sugirió la idea de grabar esa canción — he suggested the idea of recording that song to us

yo sugiero empezar más temprano — I suggest that we begin earlier, I suggest beginning earlier

sugirió la posibilidad de que el ministro dimitiera — he hinted at the possibility of the minister resigning, he suggested the possibility that the Minister would resign

los hallazgos arqueológicos sugieren la existencia de un asentamiento anterior — the archaeological finds suggest the existence of a previous settlement

no es una novela histórica, como el título podría sugerir — it is not a historical novel, as the title might suggest

la película me ha sugerido muchas cosas — the film was very thought-provoking, the film gave me much food for thought

la idea que nos sugiere este nuevo producto — the idea conveyed by this new product, the image this new product calls to mind

me sugirió que lo probara — he suggested that I (should) try it

¿qué te sugiere este cuadro? — what does this picture make you think of?

aquel episodio le sugirió el argumento — that incident gave him the idea for the plot

me sugirió que lo probara — he suggested that I (should) try it

¿qué te sugiere este cuadro? — what does this picture make you think of?

aquel episodio le sugirió el argumento — that incident gave him the idea for the plot

jdm vórschlagen, dass er etw tut — to suggest that sb do(es) sth, to suggest to sb that he do(es) sth

den Takt vórschlagen — to beat time